Beautiful, decorative, and lifestyle, yes. But this bookshelf speaker is more than a bibelot—it delivers ‘floorstanding’ sound at a price that seems almost too good to be true: 999 euros.

Bonita, decorativa e “lifestyle”, sim — mas longe de ser um bibelô. Soa como uma coluna de chão a sério, por um preço que parece brincadeira: 999 euros.

Acoustic Energy is a British brand with a long history. Globalisation has made it possible for a Portuguese student to buy a “sound system” with a year's pocket money. Now try to criticise (state) capitalism.

A Acoustic Energy é uma marca britânica com pergaminhos. A globalização tornou possível a um estudante português comprar uma 'aparelhagem' com a mesada de um ano. Agora digam mal do capitalismo (de Estado).

The Z-10 is not merely about converting zeros and ones into music; it also serves as a reference preamplifier, featuring resistor-based (R2R) volume control, and a high-quality headphone amplifier with ample power.

O Z-10 não se limita a converter zeros e uns em música. Também é um pré-amplificador de referência, com controlo de volume por meio de resistências (R2R), e um amplificador de qualidade para auscultadores, com força para dar e vender.

O Nagra Streamer é um transporte digital ou leitor de rede. Ponto. Será capaz de fazer um DAC tocar… melhor? JVH investiga.

The Nagra Streamer is a transport, not a DAC. Period. The question is simple: can it make a DAC sound …better? JVH finds out.

Azzolina Audio is a boutique brand specialising in niche audiophile products made in Portugal, including horn speakers and single-ended triode amplifiers. It recently launched the Quark monitor, which aims to stir up the market and already has the firm support of Imacústica, with exclusive distribution rights in Portugal.

A Azzolina Audio é uma marca boutique de produtos audiófilos de nicho, fabricados em Portugal, tais como colunas de corneta e amplificadores a tríodos single-ended. Recentemente, lançou a monitora Quark, que pretende agitar o mercado, e conta já com o apoio firme da Imacústica, com distribuição exclusiva em Portugal.